Depuis la fiche produit, vous avez deux possibilités pour traduire le contenu des attributs localisés.
Saisir manuelle directement sur la fiche produit.
Accédez à la fiche produit concerné et cliquez sur la langue de donnée actuelle.
Sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le contenu de votre attribut (pour notre exemple, nous sélectionnons Anglais (US)).
Rendez-vous au niveau de l'attribut à renseigner.
Renseignez le contenu traduit et cliquez sur "Sauvegarder"
Traduire avec la fonctionnalité de traduction sur la fiche produit.
Accédez à la fiche produit concerné, rendez-vous au niveau de l'attribut à traduire et cliquez sur le bouton "Gérer la traduction" situé en bout de champ de saisie.
Saisissez une traduction manuelle dans les champs de saisie des autres langues de données, utilisez la traduction automatique (moteur : Google Translate) en cliquant sur le bouton en bout de champ de saisie, ou utilisez la traduction des champs vides (moteur : Google Translate) en cliquant sur le bouton en haut de la fenêtre.
Une fois les données traduites, cliquez sur :
"Valider" pour enregistrer temporairement les traductions et fermer la fenêtre ou "Valider & suivant” pour enregistrer temporairement et passer à l’attribut localisé suivant.
Une fois toutes les traductions saisies, revenez sur la fiche produit et cliquez sur “Sauvegarder” pour enregistrer définitivement vos modifications.
La sauvegarde sur la fiche produit est indispensable. Sans elle, les traductions ne seront pas conservées.
La fonctionnalité de traduction des champs vides complète uniquement les champs sans données. Les champs déjà remplis restent inchangés.
Textmaster est également un très bel et efficace outil pour traduire en masse vos contenus.
Mots clés : Google Translate, PIM, fiche produit, Mode Traduction, sélectionner, langue, traduction, icône, attribut, traduire, immédiatement, enregistrer, sauvegarder.