Passer au contenu principal

Comment traduire le contenu d'un attribut sur le PIM Quable?

S
Écrit par Support Quable

Depuis l'interface du PIM, vous avez plusieurs possibilités pour traduire le contenu des attributs localisés.

  • Saisir manuelle directement sur la fiche produit.

    • Accédez à la fiche produit concerné et cliquez sur la langue de donnée actuelle.

    • Sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le contenu de votre attribut (pour notre exemple, nous sélectionnons Anglais (US)).

    • Rendez-vous au niveau de l'attribut à renseigner.

    • Renseignez le contenu traduit et cliquez sur "Sauvegarder"

  • Traduire avec la fonctionnalité de traduction sur l'attribut.

    • Accédez à la fiche produit concerné, rendez-vous au niveau de l'attribut à traduire et cliquez sur le bouton "Gérer la traduction" situé en bout de champ de saisie.

    • Saisissez une traduction manuelle dans les champs de saisie des autres langues de données, utilisez la traduction automatique (moteur : Google Translate) en cliquant sur le bouton en bout de champ de saisie, ou utilisez la traduction des champs vides (moteur : Google Translate) en cliquant sur le bouton en haut de la fenêtre.

      Une fois les données traduites, cliquez sur :

      "Valider" pour enregistrer temporairement les traductions et fermer la fenêtre ou "Valider & suivant” pour enregistrer temporairement et passer à l’attribut localisé suivant.

    • Une fois toutes les traductions saisies, revenez sur la fiche produit et cliquez sur “Sauvegarder” pour enregistrer définitivement vos modifications.

  • La sauvegarde sur la fiche produit est indispensable. Sans elle, les traductions ne seront pas conservées.

  • La fonctionnalité de traduction des champs vides complète uniquement les champs sans données. Les champs déjà remplis restent inchangés.

  • Traduire avec la fonctionnalité de traduction sur la fiche produit.

    • Accédez à la fiche produit concerné et cliquez sur le bouton "Plus d'actions" situé en haut à droite, puis sur "Traduire les attributs".

    • Une fenêtre (Mode traduction) s'ouvrira. Vous devrez tout d'abord choisir la langue de traduction source, puis la langue de destination.

    • Vous pourrez ensuite soit traduire attributs par attributs via le bouton Traduire qui s'affichera lorsque vous cliquerez sur le champs concerné,

      Soit traduire tous les attributs n'ayant aucune traduction en la langue de destination en cliquant sur Traduire les champs vides.

      • Une fois les traductions terminée, n'oubliez pas de cliquer sur le bouton Sauvegarder en haut à droite de la fenêtre. Vous pouvez également traduire grâce à l'IA depuis le menu "Plus d'action" de la fiche produit et aussi depuis la recherche avancée. 

      NB: Vous pouvez utiliser cet outil pur traduire en masse le contenu de plusieurs attributs appartenant au même produits ou à des produits différents. Pour voir comment le faire vous pouvez consulter cet article.

Textmaster est également un très bel et efficace outil pour traduire en masse vos contenus.

Mots clés : Google Translate, PIM, fiche produit, Mode Traduction, sélectionner, langue, traduction, icône, attribut, traduire, immédiatement, enregistrer, sauvegarder.

Avez-vous trouvé la réponse à votre question ?