Vous souhaitez traduire les valeurs prédéfinies associées à vos attributs de type "sélection unique" ou "sélection multiple" selon les différentes langues de données de votre instance? Il existe deux méthodes pour le faire.
1 - Traduction manuelle unitaire.
Accédez au menu Administration > Modèle de données > Attributs, rendez vous au niveau de l'attribut concerné et cliquez sur "Gérer les valeurs de cet attribut".
Dans la fenêtre qui s'ouvrira, renseignez les traductions correspondantes (dans notre exemple nous traduisons toutes les valeurs fr_FR en En_US).
Cliquez enfin sur Modifier en bas de la fenêtre de modification de l’attribut pour sauvegarder.
2 - Traduction en mase.
A - Exportez les données à traduire.
Rendez vous à la page de recherche avancée, sélectionnez le Type d'objet, le Type de produit, jouez avec vos filtres (si nécessaire) puis cliquez sur Sélectionnez tous les résultats.
Une fois les résultats sélectionnés, cliquez sur Actions, puis sur Exporter les résultats.
Dans la fenêtre qui s'ouvrira, choisissez Traduction comme Type d'export, Excel comme Format de fichier, Valeurs pré-définies seulement comme Contenu à exporter pour traduction, choisissez la Langue source et la Langue de destination et enfin cliquez sur Exporter.
Une fois l'export terminé, le fichier sera téléchargeable depuis la notification en haut à droite de l'écran ou depuis Journal d'activités.
B - Importer votre fichier avec les valeurs traduites.
Ouvrez votre fichier téléchargé, renseignez les traductions dans la langue de destination choisie, puis sauvegardez votre fichier.
Réimportez le fichier en cliquant sur Flux de données > Lancer un import > Traduction. Glissez et déposez votre fichier dans la zone prévue à cet effet, puis cliquez enfin sur Importer les données.
Une fois que vous aurez cliqué sur Importer les données, vous serez automatiquement redirigé vers le Journal d'activités où vous pourrez suivre le statut de l'import.
Note importante :
Seuls les contenus non traduits sont inclus dans le fichier d’export.
L’export rapide des données permet d’effectuer la traduction d’une langue source vers une unique langue de destination. Si vous avez besoin de traduire dans plusieurs langues de données, vous devrez générer un fichier d’export pour chacune des langues de destination.
Il n’est pas possible d’exporter plus de 5000 éléments en une seule opération via la recherche avancée.
Mots clés : Traduction, valeurs pré-définies, traductions de valeurs pré-définies, Import, Export, PIM, recherche avancée.